Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το τάμπλετ του Γιονγκ Τζε...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia, marinagr@viki
Επιτέλους, η μέρα της εκδίκησης ήρθε.
Αύριο θα είναι η μέρα που θα αποδράσω απ' αυτή την κόλαση.
Από τη στιγμή που τους πέταξα το γράμμα αποδοχής μου από το πανεπιστήμιο της Σεούλ, έκανα το χρέος μου ως υιός, έτσι;
Εγώ, ο Παρκ Γιονγκ Τζε, δεν είμαι πια παιδί σας.
Πώς γίνεται να θεωρείται σωστή ανατροφή το να μεγαλώνετε ένα παιδί για να περιφανεύεστε γι' αυτό;
Μη με ψάξετε. Η σχέση μου μαζί σας τελειώνει εδώ.
Ωω. Ο οππά Γιονγκ Τζε τρελάθηκε;
Γιονγκ Τζε; Έμενε εδώ;
Ναι. Η μαμά του οππά Γιονγκ Τζε αυτοκτόνησε.
Γε Μπιν, νομίζω πως είναι καλύτερα να σταματήσουμε το διάβασμα.
Γιατί; Είμαι περίεργη.
Φαίνεται να είναι το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.
Δεν είναι σωστό να διαβάζουμε το ημερολόγιο των άλλων.
Αλλά γιατί το έχει η μαμά μου;
Η μαμά σου το είχε;
Νομίζω ότι το άφησε ο προηγούμενος ένοικος.
- Είναι δικό μου. - Τι;
Της το είχα δανείσει.
Το έδωσα στη μητέρα σου για να το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.
Νόμιζα ότι το ξέχασαν όταν έφυγαν.
Ατζουμά, με μαρτυρήσατε στη μαμά μου;
Όχι, δε σε μαρτύρησα.
Της είπα να μην ανησυχεί επειδή είσαι εδώ μαζί μου.
Πώς μπορέσατε να με μαρτυρήσετε;
Δεν το πιστεύω!
Έπρεπε να την είχες φέρει σπίτι!
- Σου έστειλα. - Με το να συμπεριφέρεσαι συνέχεια έτσι περιπλέκεις τα πράγματα.
Τι;
Κανγκ Γιε Μπιν!
Τώρα, κλέβεις κοσμήματα και το σκας από το σπίτι; [Επεισόδιο 7]
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; Σε μάλωσα γι' αυτό που έγινε στο μίνι μάρκετ ή για τα αποτελέσματα του τεστ;
Θα έπρεπε να γράφεις ένα σημείωμα απολογίας. Πώς τολμάς και το σκας;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Και ο οππά Γιονγκ Τζε είπε το ίδιο.
Ότι θέλει να φύγει από αυτή την κόλαση.
Μέχρι πού διάβασες; Το είδε και η ατζουμά;
Διάβασα μόνο το τελευταίο κομμάτι επειδή η ατζουμά δε θα με άφηνε να διαβάσω το υπόλοιπο.
Μαμά, το έχεις διαβάσει όλο, έτσι; Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό ο οππά Γιονγκ Τζε;
Λοιπόν... για τον ίδιο λόγο που ξέσπασες στο μίνι μάρκετ.
Δε νομίζεις ότι ο Γιονγκ Τζε θα ήταν πολύ αγχωμένος;
Ο Γιονγκ Τζε δεν αντέδρασε όπως εσύ αλλά γράφοντας ανοησίες.
Άγχος;
Ακόμα και αν η ατζουμά πέθανε;
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπούσε τον Γιονγκ Τζε η ατζουμά, έτσι;
Έτσι νομίζω...
Ο υιός που αγαπούσε τόσο πολύ
έλεγε ότι θα απομακρυνθεί εντελώς και θα πάρει εκδίκηση.
Φαντάσου πόσο άσχημα θα πρέπει να ένιωσε.
Στεναχωρήθηκα πολύ αφού διάβασα το ημερολόγιοο του Γιονγκ Τζε.
Όμως, γιατί το έκανε αυτό ο οππά Γιονγκ Τζε;
Δε θα πεις σε κανέναν αυτό που θα σου πω τώρα.
Δεν πρέπει να το συζητήσεις πουθενά για χάρη του Γιονγκ Τζε.
Για να είμαι ειλικρινής, ο Γιονγκ Τζε ήταν πολύ άρρωστος.
Άρχισε να ταλαιπωρείται ψυχολογικά από το τρίτο έτος του γυμνασίου...
- Μαμά... σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Γιονγκ Τζε. Κοίτα με.
Κοίτα με. Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε!
Έκανε θεραπεία για ένα χρόνο και βελτιώθηκε,
αλλά αρρώστησε ξανά μετά από το τεστ εκπαιδευτικής ικανότητας.
Γι' αυτό τα έγραψε αυτά στο ημερολόγιό του.
Αλήθεια;
Και πάλι, η ατζουμά αυτοκτόνησε;
Πρέπει να είχε αναστατωθεί αρκετά.
Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, με κουράζεις τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω.
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωσε η ατζουμά;
Γιε Μπιν μου. Είναι σκληρό, ε;
Το ξέρω. Αλλά πιο σημαντικό από το παρόν
είναι το μέλλον για μένα.
Γι' αυτό σε πιέζω για να διαβάσεις. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Το ξέρω, αλλά νιώθω να ασφικτυώ.
Δε σου αρέσει να παίζεις βιολί, η ζωγραφική και η ιππασία. Αν δε σου αρέσει ούτε και το διάβασμα,
πώς θα τα βγάλεις πέρα όταν θα μεγαλώσεις;
Σου είπα ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να έχουν την ευθύνη για το μέλλον σου.
Θα ζητήσεις από την αδελφή σου να σε στηρίξει;
Όχι.
Εντάξει, καλά. Θα διαβάσω.
Υποσχέσου μου ότι δε θα το σκάσεις ποτέ ξανά.
Όσο δύσκολο και αν είναι για σένα, υποσχέσου μου ότι θα το διευθετήσουμε μαζί στο σπίτι.
Παρκ Γιονγκ Τζε
Διαγραφή
Εκδίκηση, κόλαση, περηφάνεια, τα προσόντα ενός γονέα
Πώς γίνεται να θεωρείται σωστή ανατροφή το να μεγαλώνετε ένα παιδί για να περιφανεύεστε γι' αυτό;
Μη με ψάξετε. Η σχέση μου μαζί σας...
τελειώνει εδώ.
Φύγε! Φύγε! Έλεος!
Μην ξαναγυρίσεις. Εντάξει;
Σταμάτα! Τρελάθηκες;
Τι κάνεις; Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό!
Φέρε πίσω τη νουνά Γκα Ουλ. Ποια είσαι για να τη διώξεις;
Ποια νομίζεις πώς είσαι;! - Είναι έξι χρόνια μεγαλύτερη σου και είναι η οικιακή βοηθός μας.
Θα αφήσω μία αμόρφωτη σαν κι αυτήν να μείνει στο σπίτι μας;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να ζήσω εδώ μέσα χωρίς τη νουνά Γκα Ουλ;
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να ζεις εδώ; Τι μας είναι αυτή η σκύλα;
Μαμά, ξέρεις πώς νοιώθω; Να κάθομαι εδώ με τα χέρια σταυρωμένα και να χαίρομαι για τους τέλειους βαθμούς;
Καταλαβαίνεις πώς νοιώθω όταν το μόνο που κάνετε είναι να χαίρεστε για τους καλούς βαθμούς;
Κωλόπαιδο! Γιατί κάνεις φασαρία;
Καλέ μου, ασ' τον. Θα του μιλήσω εγώ.
Δεν μπορώ να ζήσω από την ντροπή!
Ακόμα δεν έχεις βγει από το αβγό. Πώς τολμάς να βγαίνεις με ένα βρωμοθήλυκο σαν κι αυτή;
Γιατί γυρεύεις ένα απόβρασμα σαν κι αυτήν; Θα μετακομίσεις μαζί της;
Απόβρασμα; Αν είσαι αμόρφωτος και φτωχός, αυτό σε κάνει απόβρασμα;
Άνθρωποι σαν κι εσένα που υποτιμούν όσους δεν έχουν αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι αποβράσματα!
Τι; Άνθρωποι σαν εμένα;
Κωλόπαιδο. Έχεις τρελαθεί;
Σου είπα ασ' το! - Το μόνο για το οποίο λέτε είναι το πανεπιστήμιο της Σεούλ και το πανεπιστημιο της Σεούλ...!
Δε σας καίγεται καρφί για το τι περνάω ή το τι μου συμβαίνει!
Το μόνο που σας νοιάζει είναι αν θα με δεχτούν στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, έτσι δεν είναι;
Αν δεν έχεις τη δυνατότητα ή τις ικανότητες να μπεις, τότε ξέχνα το.
Δεν μπορείς να πας στο ίδιο πανεπιστήμιο που φοίτησε ο παππούς σου, ο πατέρα σου και οι θείοι σου;
Από πού πήρε αυτό το βλαμμένο;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε βγάλουμε από την οικογένεια!
Καν' το. Καν' το, λοιπόν.
Καν' το!
Ούτε κι εγώ θέλω να μένω σ' αυτό το σπίτι πια.
Τι; Δε θέλεις να μένεις εδώ;
Ακολούθησε με.
Εε, Παρκ Γιονγκ Τζε!
Τι στο καλό πας να κάνεις;
Ποια είναι αυτή για να φέρεσαι έτσι;
Έχεις εξετάσεις σε δυο μέρες.
Και αν καταλήξεις να μην περάσεις σε καμία καλή σχολή;
Θα τα σπάσω όλα.
♫ Μακριά απ' εδώ ♫
♫ το ηλιοβασίλεμα, είναι πανέμορφο ♫
♫ Αν προσπαθείς γιατί δεν είσαι σίγουρος; ♫
♫ Πολύ μακριά από δω ♫
Αγαπημένε! Αγαπημένε!
Κάνε στην άκρη. Απόψε θα κάνω αυτό τον μπ@ ν' αλλάξει τον τρόπο που σκέφτεται.
Δεν χρειάζονται αυτά. Πρέπει να μιλήσεις λογικά μαζί του.
Η Γκα Ουλ φταίει για όλα. Αφού την έχουμε διώξει, με τον καιρό θα στρώσουν τα πράγματα.
Στην άκρη.
Αγαπημένε μου, αγαπημένε μου. Γιονγκ Τζε!
Στα γόνατα.
Είπα στα γόνατα.
Αγαπημένε, βάλε στην άκρη το όπλο. Σε παρακαλώ, χαμήλωσε-το...
Είσαι μια απογοήτευση για μένα.
Πως μπορεί να είναι γιος μου ένας ηλίθιος σαν εσένα;
Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε, γονάτισε. Εντάξει;
Γονάτισε και ζήτα συγνώμη, έ; Γρήγορα.
Στα γόνατα!
Θα είμαι καλύτερα χωρίς έναν αλήτη σαν εσένα.
Έχεις τρελαθεί;
Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε, κοίτα-με.
Γιονγκ Τζε, κοίτα-με, εντάξει; Είσαι καλά;
Μαμά...σώσε-με, σε παρακαλώ.
- Γιονγκ Τζε, κοίταξε-με. - Σ-σώσε-με.
Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε. Ξύπνα, Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε, ξύπνα! Γιονγκ Τζε!
Πίστευα ότι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα με τον Γιονγκ Τζε.
Κατά τη γνώμη σου, τι έκανε τη σχέση τους πικρή;
Δεν είπες ότι ο Γιογκ Τζε έκανε ιδιαίτερα μαθήματα με μια καθηγήτρια;
Αα, η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ μπορεί να ξέρει κάτι.
Σωστά. Η μαμά της Γε Σο την είχε πάψει για ένα διάστημα.
Ίσως, την σταμάτησε αφού διάβασε το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.
Πολύ πιθανό.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτή η καθηγήτρια να έχει επηρεάσει τον Γιονγκ Τζε.
Μπορεί λοιπόν να φοβήθηκε όταν το διάβασε.
Τότε...
η καθηγήτρια γνώριζε πιθανά το εκδικητικό σχέδιο του Γιονγκ Τζε.
Τι; Τι είναι αυτά που λένε—
Προφανώς το γνώριζε.
Παρόλα αυτά, εγώ, έχω κάποιες αμφιβολίες αν το γνώριζε.
Μητέρα του Γου Τζου.
Ας συζητήσουμε για λίγο.
Με ποιο δικαίωμα ανοίγεις το στόμα σου;
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ δεν έχει καμία σχέση με το προσωπικό ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.
Γνωρίζεις πόσο δύσκολο είναι να γίνει κανείς δεκτός στην ιατρική της Σεούλ. Γι' αυτή τη θέση,
μελετούσε για να μπορέσει να πάρει μόνο εκδίκηση από τους γονείς του.
Αλλά η καθηγήτρια του δεν ήξερε τίποτα μολονότι τον έβλεπε κάθε μέρα;
Δεν το ήξερε.
Πως θα μπορούσε να ξέρει κάτι που αγνοόυσαν ακόμα και οι γονείς του;
Ωραία, ας πούμε ότι δεν το ήξερε.
Αλλά είναι γεγονός ότι η μητέρα του Γιονγκ Τζε έχει πεθάνει. Για να στείλει τον γιο της στην ιατρική σχολή της Σεούλ,
άφησε τη δουλειά της για τρία χρόνια και προσέλαβε μια καθηγήτρια για ιδιαίτερα.
Αλλά αυτός της πέταξε κατάμουτρα την ειδοποίηση αποδοχής στη σχολή και θέλησε να τραβήξει το δικό του δρόμο.
Δε μπορώ να πάψω να σκέφτομαι ότι το κεντρικό πρόσωπο αυτής της τραγωδίας
είναι η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ. Δεν το νομίζεις και συ;
Μη έχεις αυταπάτες. Οι γονείς του Γονγκ Τζε είναι οι αίτιοι της τραγωδίας.
Εξαιτίας της απληστίας τους να τον κάνουν γιατρό τρίτης γενειάς,
δεν συνειδητοποίησαν ότι ο γιος τους αρρώστησε και έζησαν αυτήν την τραγωδία. Το κατάλαβες;
Γιατί σταμάτησες τη συνεργασία μαζί της;
Τρόμαξες όταν διάβασες το περιεχόμενο στο τάμπλετ, έτσι δεν είναι;
Είχες φοβηθεί γιατί ήξερες ότι ίσως η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είχε επηρεάσει τον Γιονγκ Τζε.
Καθόλου. Αν ήταν έτσι, θα είχα διακόψει τα ιδιαίτερα αμέσως.
Φυσικά γιαυτό τα σταμάτησες, αλλά σε τύφλωσε ξανά η απληστία σου.
Γιατί αυτή η καθηγήτρια θα βάλει το παιδί σου στην ιατρική της Σεούλ—
Και λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Ασχολήθηκε η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ με το γιο σου; Ασχολείται με την κόρη μου. Γιατί σ΄ενδιαφέρει;
Ανησυχώ για σένα.
Από την τρελή φιλοδοξία σου να κάνεις την κόρη σου γιατρό, ενώ έχεις απόλυτη επίγνωση του προβλήματος—
Αχ, να πάρει, θα έπρεπε να σου βουλώσω το στόμα—
Πως τολμάς να με συμβουλεύεις; Έι..
Μην ανησυχείς για τους άλλους και κοίτα να αναθρέφεις καλά το παιδί σου.
Της έχει στρίψει;
Τι δίδασκε στον Γιονγκ Τζε για τρία χρόνια για να τον κάνει να σκέφτεται έτσι;
Θα έπρεπε το λιγότερο να μιλήσει στη Μιονγκ Τζου.
Είναι μια τρομαχτική γυναίκα.
Ήμασταν έτοιμες να εμπιστευτούμε τα παιδιά μας στα χέρια της, αλλά
και μόνο που το σκέφτομαι είναι τρομαχτικό.
Μόνο τρομαχτικό; Σκεφτόμουν να την κρατήσω τρία χρόνια.
Οννί, οννί!
- Οννί, μίλησε μου. - Αργότερα.
Είχα τις αμφιβολίες μου όταν έγινε το συμβάν στο μαγαζί της γειτονιάς.
Είναι καθαρή κλοπή, αλλά εσύ συνεχίζεις να λες ότι ήταν ένα παιχνίδι για να αποβάλει το στρες;
Ωραία. Έχω ακούσει ότι κάποιες μητέρες έχουν μεγαλώσει τα παιδιά τους έτσι και τα έχουν στείλει στο πανεπιστήμιο.
Κράτησα το στόμα μου κλειστό και σκεφτόμουν ότι ο τρόπος που σκεφτόσουν ήταν ο σωστός, αλλά—
Αλλά;
Ήσουν τόσο κοντά με την οννί Μιονγκ Τζου.
Είναι η γυναίκα που κατέστρεψε τη ζωή της οννί Μιονγκ Τζου και του Γιονγκ Τζε.
- Και λοιπόν; - Τι εννοείς και "λοιπόν";
Πώς μπορείς ν' αφήνεις στα χέρια της το παιδί σου;
Ακόμα κι' αν τις τραβούσες τα μαλλιά μπροστά σε όλον τον κόσμο, δεν θα ήταν αρκετό.
Πώς μπορείς να τη φωνάζεις " Δασκάλα";
Οννί, με αηδιάζεις μερικές φορές.
Πρώτα με κορόιδευες που έκανα το λάθος να μην έχω καθηγήτρια. Τι λες τώρα;
Αυτό ήταν όταν δεν ήξερα την ιστορία.
Ακόμη και αν το πανεπιστήμιο είναι πολύ σημαντικό,
πώς μπορείς να έχεις το άτομο που κατάστρεψε ολόκληρη οικογένεια να είναι κοντά στην κόρη σου;
Δεν είπες ότι θα έκανες ότι πω;
Με είδες ποτέ να αντιμιλώ στην οννί Μιονγκ Τζου;
Δεν ακούμπησα καν τη σκιά της. Ποια είσαι να μου πεις τι να κάνω;
-Οννί, ανησυχώ ότι ίσως πληγωθείς-- - Εγώ;
Εγώ; Να πληγωθώ;
Μην ανησυχείς για μένα και σταμάτα να περνάς τα όρια.
Εγώ συχνά σε πιάνω να ξεπερνάς τα όρια.
Τι είναι αυτή ο 38 παράλληλος; Λέει να μην ξεπερνάω τα όρια. Τι ανοησίες. (38ος παράλληλος, όπου χωρίζεται η Ν.Κορέα με τη Β.Κορέα)
Κάνω τη σωστή επιλογή που την παρακολουθώ;
Γιατί...σταμάτησες
τα ιδιαίτερα του παιδιού σου;
Είχες φοβηθεί όταν διάβασες το περιεχόμενο του τάμπλετ, έτσι;
Είχες φοβηθεί γιατί γνώριζες ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ επηρέασε τον Γιονγκ Τζε.
Πώς μπορείς να βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο κοντά στη Γε Σο;
Όσο σημαντικό κ' αν είναι το πανεπιστήμιο, πως μπόρεσες να αφήσεις κοντά της την κόρη σου γνωρίζοντας ότι έχει καταστρέψει μια ολόκληρη οικογένεια;
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Η Γιε σο δεν είναι σαν τον Γιονγκ Τζε. Φυσικά, είναι διαφορετική.
Παρόλο που οι εικονικές εξετάσεις των αγγλικών έχουν γίνει πιο δύσκολες για να ξεχωρίσουν οι καλύτεροι,
η Γε Σο πήρε άριστα.
Είναι εξαιρετική στα αγγλικά. Είναι τόσο τέλεια.
Έχει τέλειο αποτέλεσμα στα μαθηματικά επίσης. Είναι επειδή όλοι οι τύποι είναι μέσα στο κεφάλι της.
Αυτό που κάνουν άλλοι δέκα λεπτά για να το λύσουν, η Γιε Σο μπορεί να το λύσει σε κάτω από πέντε λεπτά.
Οι βαθμοί στα Αγγλικά και τα μαθηματικά της μπορεί να είναι τέλειοι, αλλά το πρόβλημα είναι τα Κορεατικά της.
Ποτέ δεν κάνει λάθος στις πιο δύσκολες ερωτήσεις.
Αλλά γιατί πάντα κάνει λάθος σε ερωτήσεις που οι υπόλοιποι βρίσκουν τη σωστή απάντηση;
Το λεξιλόγιο και η γραμματική της Γιε Σο είναι καταπλητικά,
αλλά έχει θέμα με την κατανόηση στα δικά της δεδομένα.
Είπατε το ίδιο πράγμα στην αξιολόγηση της για τα μέσα του τριμήνου.
Λυπάμαι, θα φροντίσω να πάρει ένα τέλειο βαθμό την επόμενη φορά.
Και όσον αφορά τη συμμετοχή της στις σχολικές λέσχες;
Τον προηγούμενο μήνα, επισκέφτηκε την Ορθοπεδική Κλινική του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τζου Ναμ, παρακολούθησε μία εγχείριση,
και παρακολούθησε μια διάλεξη από τον χειρουργό για το πως να γράφει μια ιατρική μελέτη.
Αυτό το μήνα, θα επισκεφτεί την Εντατική Μονάδα της Νευροχειρουργικής και τη μονάδα αξονικής τομογραφίας.
Επισκέπτεται εθελοντικά σε ένα γηροκομείο τα Σαββατοκύριακα επίσης.
Φυσικά, γράφει αναφορές τακτικά επίσης.
Χάρη στον καθηγητή Τζο, έχω κερδίσει επίσης όλα τα ενδοσχολικά βραβεία.
Έχω κερδίσει επίσης το μεγάλο διαγωνισμό στο ρεπορτάζ και ένα χρυσό μετάλλιο στο συνέδριο των νέων.
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα βγω πρώτη στον διαγωνισμό για τις επιστήμες.
Η προετοιμασία για τις τελικές εξετάσεις θα ξεκινήσει αύριο.
Να προτείνετε ένα πρόγραμμα μελέτης για κάθε αντικείμενο. Φυσικά, ο σκοπός
είναι να πετύχει το άριστα. Αν κάνετε ακόμα ένα λάθος,
θα είναι η τρίτη σας αποτυχία. Το γνωρίζετε, έτσι;
Κυρία καθηγήτρια, μην ανησυχείτε.
Σας είπα ότι ήταν ένα λάθος. Υπόσχομαι να πάρω άριστα την επόμενη φορά.
Ντρέπεστε να κοιτάξετε τη Γε Σο;
Θεωρώ ότι είναι λίγο υπερβολικό να είναι η Γε Σο παρούσα στη σύσκεψη για την...
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας. Όλοι εσείς δεν είστε δάσκαλοι, είστε εκπαιδευτές.
Κανένας μαθητής δε σας βλέπει σαν δασκάλους.
Και κανένας γονιός δε σας σέβεται σαν το δάσκαλο του παιδιού του.
Μόνο τα αποτελέσματα...
καθορίζουν τον κόπο σας.
Καταλάβατε;
Ναι, αφεντικό.
Γε Σο, πάμε στο δωμάτιο αυτοσυγκέντρωσης.
Έχεις πάρει την πρώτη θέση στις εξετάσεις του πρώτου τριμήνου και στην πρόβα εξετάσεων.
Ικανοποιήθηκες;
Φυσικά. Ποτέ δεν έχασα την πρωτιά.
Ποτέ. Έχασες απ' τη Χιε Να.
Εγώ είμαι πρώτη ενώ η Χιε Να δεύτερη.
Φυσικά και είσαι πρώτη αφού έχασες δύο βαθμούς ενώ η Χιε Να τρεις.
Ωστόσο, είχες μεγαλύτερο πλεονέκτημα από εκείνην.
Είχες καθηγητές να αναλύουν όλες τις αναμενόμενες ερωτήσεις και προβλήματα από προηγούμενες χρόνιες.
Επίσης είχες κάνει άπειρα τεστ προετοιμασίας.
Ο βαθμός σου θα έπρεπε να ήταν τέλειος. Την κέρδισες μόνο για ένα βαθμό.
Και χαμογελάς; Είσαι ικανοποιημένη;
Παρόλο που η Χιε Να έχασε για έναν πόντο, παίρνει πρωτοβουλίες, είναι δημιουργική,
έχει ηγετικές ικανότητες και φίλες.
Σε ξεπερνάει από κάθε άποψη.
Σίγουρα θα γίνει η πρόεδρος του σχολείου.
Η μητέρα σου σε υποστηρίζει με νύχια και με δόντια,
ενώ η μητέρα της Χιε Να είναι στο νοσοκομείο.
Άρα έχει τη μητέρα της να προσέχει.
Αν διαγωνιζόσασταν στο ίδιο περιβάλλον, ποια νομίζεις ότι θα κέρδιζε;
Η Χιε Να. Θα έχανες αναμφίβολα.
Καλώς ήρθες, κόρη.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω, μου τη σπάει. Η δασκάλα Κιμ Τζου Γιονγκ είναι περίεργη. Μου είπε να μην πάω για πρόεδρος του σχολείου.
Ποια είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ; Επιμελήτριά σου;
Είναι η ακαδημαϊκή της καθηγήτρια.
Τότε να την ακούς. Μάλλον στο λέει για να αφοσιωθείς πλήρως στο διάβασμά σου.
Καλέ μου, τα πράγματα έχουν αλλάξει απ' την εποχή σου.
Τι άλλαξε; Μην τολμήσεις να πας να επιδείξεις ότι είσαι η μητέρα της προέδρου.
Εσύ πήγαινε να διαβάσεις. Πάντα παραπονιέσαι που δεν έχεις χρόνο να κοιμηθείς και θες να γίνεις και πρόεδρος;
Σπαστικοί!
Κοίτα αγένεια, που θέλει να γίνει και πρόεδρος!
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό της είναι να προσθέσει κάποια παραπάνω επιτεύγματα στο μαθητικό ιστορικό της;
Ο σχολική προεδρία θεωρείται μια απ' τις πιο βασικές εξωσχολικές δραστηριότητες.
Ούτε αυτό δεν καταλαβαίνεις.
Αν είναι δυνατόν...
Άκου εξωσχολικές δραστηριότητες. Μόνο οι καλοί βαθμοί χρειάζονται.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Γιατί η δασκάλα Κιμ στο απαγόρευσε;
Είναι πολύ παράξενη αυτή.
Είπε ότι θα εκλεχτεί η Χιε Να, η Κιμ Χιε Να.
Χωρίς καν προσπάθεια; Έκανε ένα λάθος.
Ναι, μαμά. Μπερδεύτηκα πολύ. Πώς το ξέρεις χωρίς καν να έχω προσπαθήσει;
Ακριβώς. Έχεις βρει κάποιον να σε βοηθήσει με τις εκλογές;
Όχι ακόμα.
Άκουσα ότι ο Γου Τζου είναι δημοφιλής με τους μαθητές.
Τι λες γι' αυτόν; Αν κατέβεις μαζί του θα έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες να εκλεχθείς.
Θα τον ρωτήσω τότε.
Καλέ μου; Δε θα πας στη δουλειά;
Τζιν Τζιν.
Τι έπαθες;
Τζιν Τζιν.
Το έγινε, μπαμπά;
Βοηθήστε με να βάλω το παντελόνι. Δεν μπορώ να σκύψω, πονάνε τα πόδια μου.
Θεούλη μου. Οι ενέσεις δε βοηθάνε;
Πονάς πολύ, μπαμπά;
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Δε θα πεθάνω.
Σαν κότα κάνεις.
Γου Σου Χαν, ο πατέρας σου θα γίνει καλύτερα μετά το χειρουργείο.
Μπαμπά, άκουσα ότι ο πατέρας του Γου Τζου είναι σπουδαίος χειρουργός. Δεν μπορείς να πας να σε χειρουργήσει αυτός;
- Παιδί μου, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Γιατί;
Είμαι καθηγητής ορθοπεδικής. Γιατί να πάω να κάνω χειρουργείο από νευροχειρουργό;
Γιατί δεν μπορείς; Ο κάθε ασθενής έχει το δικαίωμα να χειρουργηθεί από έναν καλό γιατρό.
Άσε τις ανοησίες.
- Αν το ανακαλύψει ο αρχηγός Κανγκ- - Είσαι γιατρός.
Θα ξαπλώσεις σ' αυτό το χειρουργικό τραπέζι για να μη θυμώσει ο αρχηγός σου;
Θες να καταλήξεις σαν τον καθηγητή Σονγκ;
Έκανε τρεις φορές χειρουργείο.
Τι να κάνω;
Τι θες να πεις; Μην υποτιμάς τόσο τον εαυτό σου.
Είναι το σώμα σου, εντάξει;
Τζιν, η πλάτη μου.
Τι κάνουμε; Η πλάτη σου είναι σημαντική.
Ας κάνουμε το χειρουργείο. Αυτά τα μέρη προεξέχουν, έτσι; Είναι το σύμπτωμα 5 του οσφυϊκού.
Αφού οι ενέσεις δύο μηνών δε βοήθησαν, χρειάζεσαι χειρουργείο. Πότε θες να το κάνεις;
Αρχηγέ Κανγκ, έχετε πολλά χειρουργεία αυτή τη βδομάδα. Πέντε την ημέρα.
Άλλο ένα δε βλάπτει. Άλλη φορά έκανα και εφτά.
- Πότε θέλετε να το προγραμματίσουμε; - Ορίστε;
Έχω σχέδια και προγραμματισμένους ασθενείς.
Δεν είναι επείγων. Πείτε μου όποτε θέλετε.
Ή να το κάνουμε στα γρήγορα κατά το μεσημεριανό;
Στα γρήγορα;
Ναι, τα κείμενα του συγγραφέα Άρθουρ Γιονγκ Τζακ είναι ενδιαφέρον.
Τι είπε ο αρχηγός Κανγκ; Θα το κάνει το χειρουργείο;
Γιατί δεν πάτε στον διευθυντή του κέντρου τον Χουάνγκ Τσι Γιονγκ;
Οι χειρουργικές του ικανότητες είναι τόσο καλές που πάντα οι ασθενείς τον παινεύουν.
Χαζέ! Τρελός είσαι; Λες σε έναν ορθοπεδικό να πάει εκεί;
Δεν έχεις καμία λογική.
Υπάρχει κάποιος νόμος που να απαγορεύει στους γιατρούς να ζητούν αλλού θεραπεία;
Είναι φυσικό για έναν ασθενή να ψάχνει πολλούς γιατρούς.
Έι!
Σταμάτα να μιλάς πια. Πώς τολμάς και συγκρίνεις τον ικανότατο αρχηγό Κανγκ με τον Χουάνγκ Τσι Γιονγκ!
Τότε πηγαίντε να σας χειρουργήσει αυτό το ικανότατος γιατρό;. Τι φοβάστε τόσο;
Φοβάμαι... Ρε χαζέ, ποιος φοβάται;
Για έλα δω. Έλα δω!
Έι. Φέρε μου καρέκλα.
Νευροχειρουργική
Άουτς.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Γιατρέ Γου, δε νιώθετε καλά;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Τι θέλετε να πείτε; Κουτσαίνετε.
Ήπια πολύ χθες.
Το έχω συνήθεια να κουτσαίνω όταν παραπίνω.
Πότε ξεκίνησε ο πόνος στο πόδι;
Ήπια πολύ λέω.
Είμαι καλά.
Πάλι καλά τότε.
Είμαι καλά λέω! Γιατί ρωτάς διαρκώς;
Πονάει.
Άουτς! Πονάω.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Ήθελαν να ξεκινήσουν με μία θεραπεία ενδυνάμωσης, γι' αυτό παίρνω φάρμακα και έκανα 6 ενέσεις.
Οι μεσοσπονδύνιοι δίσκοι μπορεί να προκαλέσουν πολύ πόνο,
αλλά περίπου το 80% των ασθενών αναρρώνουν φυσιολογικά.
Αν πονάτε ακόμα και μετά τις ενέσεις, τότε θα πρέπει να σκεφτείτε την εγχείριση.
Ωχ. Πώς θα κάνω εγχείριση;
Έκανα εγχείριση στον αμφιβληστρωειδή στο αριστερό μου μάτι πριν κάποια χρόνια.
Και ως ασθενής, έμαθα ότι το πιο σημαντικό είναι να εμπιστεύεσαι τον ιατρό σου.
Εμπιστευτείτε τον διευθυντή Κανγκ και να χειρουργηθείτε.
Βέβαια, το πιο σημαντικό είναι να εμπίστευεσαι τον ιατρό σου.
Είναι πολύ σημαντικό. Αα, πολύ σημαντικό.
Καθηγητά Χουάνγκ, εσείς κάνετε ενδοσκοπικό χειρουργική, έτσι;
Έχω μάθει ότι κάνετε μια τομή μόνο 7 χιλιοστών.
Ακόμα και αν σας εγχειρίσει ο διευθυντής Κανγκ, θα σας ανοίξει μόνο δύο με τρία εκατοστά.
ΤΑ 7 χιλιοστά απέχουν πολύ από τα 2-3 εκατοστά.
Πάψτε να ανησυχείτε τόσο πολύ. Για την εγχείριση δίσκου,
σταματήστε να σκέφτεστε ότι το λέιζερ, η ενδοσκοπική και οι νέες διαδικασίες είναι πιο ασφαλείς.
Είναι μια παρεξήγηση.
Μα, καθηγητά Χουάνγκ, είστε βετεράνος στην ενδοσκοπική.
Μήπως... μου ζητάτε...
Όχι, όχι.
Εεμ, απλά λέω.
Σίγουρα θα εγχειριστώ από τον διευθυντή Κανγκ.
Ο διευθυντής Κανγκ είναι ο καλύτερος ορθοπεδικός για τη σπονδυλική στήλη.
Ό,τι και αν αποφασίσετε, σκεφτείτε την υγεία σας πρώτα. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αυτό κάνει καλό για τον πόνο.
Έφτιαξε ένα δωμάτιο ψυχαγωγίας. Ένα δωμάτιο ψυχαγωγίας...
Πού έβαλε την πυραμίδα μου;
Πού είναι η πυραμίδα μου;!
Είναι στο γραφείο σου μιας και η πυραμίδα είναι δική σου.
Γιατί την έβαλες στο γραφείο μου;
Την έβαλα εκεί ώστε τα παιδιά να παίρνουν δύναμη απ' αυτή.
Κάθισε. Ώρα για δείπνο.
Θα σταματήσεις να τρως ράμεν για αντίδραση;
Εγώ φταίω που ξεφορτώθηκα το δωμάτιο με την ηχομόνωση χωρίς να το συζητήσουμε πρώτα,
και που ηχογραφώντας τα λόγια σου έχασες τον έλεγχο σου πάνω στα παιδιά μας.
Πραγματικά λυπάμαι. Κάθισε.
Γλυκέ μου, ας σταματήσουμε να μου δίνουμε χρήματα
κάθε εβδομάδα.
Πώς και αυτή η αλλαγή;
Για 365 μέρες τον χρόνο,
φαίνεται ότι θα μου έδινες μόνο ράμεν.
Το να μου δίνεις χρήματα κάθε εβδομάδα είναι απλά ενοχλητικό,
αλλά το να σου δίνω ράμεν κάθε μέρα επηρεάζει την υγεία σου.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος που δίδασκες στο πανεπιστήμιο και μεγάλωνες τα δίδυμα.
Κατάλαβα πως έκανα λάθος.
Το κατάλαβες πολύ γρήγορα.
Γλυκιά μου, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είσαι πάντα ένα βήμα πίσω.
Γλυκέ μου, ξέρεις γιατί η μαμά του ΣΟνγκ Τζε πήρε μία τόσο μεγάλη απόφαση;
Γεια.
Γε Μπιν! Σου Χαν!
Αα, ατζουμά;
Είχα κάτι δουλειές εδώ γύρω και σας σκέφτηκα, παιδιά.
Γε Μπιν, μήπως μου έχεις θυμώσει;
Ήμουν τότε.
Αλλά τώρα που το σκέφτηκα, αυτό ήταν το σωστό να κάνετε.
Γε Μπιν, είσαι τόσο καλή.
Για ποιο πράγμα λέτε;
Δε χρειάζεται να ξέρεις εσύ.
- Ατζουμά, ξεκινήσατε να δουλεύετε το έργο σας; - Αα...
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να γράψω οπότε θα ξεκινήσω τώρα.
Παιδιά, εσείς ξέρετε τον Γιονγκ Τζε, έτσι δεν είναι;
Ήσασταν κοντά με τον Γιονγκ Τζε;
Ήταν πολύ καλός μαζί μας και ήταν καλός τραγουδιστής.
Τέλος πάντων, ήταν καλός χιονγκ.
Αα, θυμάσαι το αγαπημένο τραγούδι του χιονγκ Γιονγκ Τζε, έτσι;
«Το παιδί που ζει στο νησί»
Η ατμόσφαιρα γινόταν ψυχρή όποτε σφύριζε αυτό το τραγούδι.
Γιατί; Μου άρεσε. Ακόμα και όταν το τραγουδούσε η νούνα Γκα Ουλ.
Θέλεις να στο ξαναγεμίσω;
Γκα Ουλ; Ποια είναι η Γκα Ουλ;
Η κόρη της σπιτονοικοκυράς που έμενε στο σπίτι του όππα Γιονγκ Τζε.
Ήταν πολύ κοντά με τον όππα. Πρέπει να σοκαρίστηκε όταν εκείνη εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Αλήθεια;
Πού και πώς νομίζετε ότι ζει ο όππα Γιονγκ Τζε;
- Δεν έχετε μιλήσει; - Αγνοεί τις κλήσεις και τα μηνύματά μου.
Αποκλείεται! Μήπως, λέτε να μίλησε με εκείνη την καθηγήτρια;
Την καθηγήτρια;
Μου είχε πει ότι μόνο εκείνη η καθηγήτρια τον καταλάβαινε.
Το μόνο που έκανα είναι να γεμίσουν τις τσέπες της Κιμ Τζου Γιονγκ.
Αυτό συνέβη επειδή της εμπιστεύτηκαν τα πάντα.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας του Γιονγκ Τζε, που δεν έδινε δεκάρα για την εκπαίδευση του παιδιού του, και εγώ είμαστε ίδιοι;
Το να ασχολείσαι παραπάνω είναι εξίσου πρόβλημα.
Φοβάμαι πάρα πολύ ότι όσο διδάσκεις τα παιδιά,
θα καταλήξεις να έχεις μια απαίσια σχέση μαζί τους όπως συνέβη στην οικογένεια του Γιονγκ Τζε.
Και τι θες να πεις; Μου λες να μην ξανασχοληθώ με την εκπαίδευση των παιδιών;
Δε σου λέω να μην ξανασχοληθείς, αλλά να αλλάξεις τη μέθοδο σου.
Στο παρελθόν, επίτηδες άλλαξαν τα παιδιά με κάποιον άλλον και τα εκπαίδευσαν.
Αν συνεχίσεις να τα προσελκύεις για την απληστία σου, η σχέση σας θα καταλήξει άσχημα.
Ακόμα και αν τα παιδιά μας με μισήσουν και θελήσουν να μ' εκδικηθούν, αν μπουν στο πανεπιστήμιο της Σεούλ,
θα μ' ευχαριστούν μια μέρα.
Γλυκέ μου, ακόμα και αν ο Γου Τζου δεν ήταν στους κορυφαίους 20 του σχολείου στη μέση της χρονιάς,
επέστρεψε στους κορυφαίους τρεις χωρίς να τον πιέσουν οι γονείς του.
- Επειδή η παρέμβαση των γονε– - Ο Γου Τζου;
Αυτό έχει να κάνει με τα γονίδια. Γεννήθηκε έξυπνος. Δες τη Σε Ρι.
Μ' έχεις δει ποτέ να πιέζω τη Σε Ρι όπως κάνω με τα δίδυμα;
Αν είχαν πάρει από μένα, θα τους άφηνα ήσυχους.
Δες τους βαθμούς του Κι Τζουν και του Σο Τζουν.
Δεν ξέρω από πού πήραν, αλλά με το ζόρι μπαίνουν στην κατηγορία των δεύτερων κορυφαίων.
Πώς μπορώ να αφήσω τα παιδιά, που δε γεννήθηκαν έξυπνα, μόνα τους; Πρέπει να σπεύσω και να τους πιέσω.
Γλυκιά μου, κάνε υπομονή.
Οι γονείς πρέπει να είναι δυνατοί για να προσφέρουν στα παιδιά τους μια πετυχημένη ζωή.
Φοβάμαι πάρα πολύ ότι όσο διδάσκεις τα παιδιά,
θα καταλήξεις με μια απαίσια σχέση μαζί του όπως έγινε με την οικογένεια του Γεονγκ Τζε.
Τι σε μπερδεύει;
Σου είπα ότι ήταν παράξενο και τότε που έγινε το περιστατικό με το μίνι μάρκετ.
Είναι προφανές. Ναι, αυτό είναι καλό.
Σωστά; Συγκρίνοντας την Σο Τζιν με την μαμά του Γεονγκ Τζε. Δεν είναι τίποτα.
Φαίνεται σαν να πιστεύει ότι μπορεί να ελέγξει τη γυναίκα που αποτελείωσε τη μητέρα του Γέονγκ Τζε.
Αυτό δεν έχει καν πλάκα. Ετοιμάζεται να πάθει μεγάλη ζημιά.
Οπότε, θα είσαι πιστή σε άλλο άτομο από σήμερα;
Νομίζω ότι θα το σκεφτώ. Αν αποφασίσω ότι πρέπει, τότε θα το κάνω γρήγορα.
Δεν θα πρέπει να ανεβαίνεις στο λάθος τρένο σαν ανόητος.
Τζιν Τζιν, μην ξεχνάς ένα πράγμα.
Μην ξεχνάς ότι ο Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι το αφεντικό μου.
Μπορεί να βρω τον μπελά μου αν κάτι πάει στραβά.
Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο άθλιος. Δεν έχεις καθόλου κότσια.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι; Σου το λέω,
μην αφήσεις τον μπαμπά της Γε Σο να σε χειρουργήσει, εντάξη;
Το' πιασα!
Α, σου ξέφυγε
Τι θα κάνεις τώρα με τους νεκρούς...
Έι
Ω, ναι
Έι, να σας κάνω μια πολύ δύσκολη ερώτηση;
-Τι είναι; -Τι είναι;
Υπάρχει ένας γιατρός που έχει Α ικανότητες.
Και υπάρχει και ένας άλλος γιατρός που έχει Α+ ικανότητας. Οπότε έχουμε δύο γιατρούς.
Αλλά ο γιατρός Α σας θεωρεί σκουπίδι.
και ο γιατρός Α+ είναι εξαιρετικός χειρουργός και κάνει τους ασθενείς του να νιώθουν πολύ άνετα.
Αν έπρεπε να χειρουργηθείτε, ποιον γιατρό θα επιλέγατε;
Το Καθηγητή Χουάνγκ Τσι Γέονγκ.
Έι, κάθ***α. Θές να πεθάνεις; Ποιος είπε ότι ο Α+ γιατρός είναι ο καθηγητής Χουάνγκ;
Σας είπα εγώ ότι θέλω να με χειρουργήσει ο Καθηγητής Χουάνγκ;
Μήπως το κάνω αυτό επειδή θέλω να με χειρουργήσει ο Καθηγητής Χουάνγκ;
Έι. Ακόμη και αν το αφεντικό μας μάς φαίρεται σαν σκουπίδια, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Υπάρχει η πιστότητα και η παράδοση. Πως μπορώ να χειρουργηθώ από τον Καθηγητή Χουάνγκ;
Τι θα συμβεί στο τμήμα Ορθοπεδικής αν κυκλοφορήσει αυτή η φήμη;
Θα γίνει χαμός.
Ποιος στο καλό -
Πως μπορώ να χειρουργηθώ από τον Καθηγητή Χουάνγκ;
Τι θα συμβεί στο τμήμα Ορθοπεδικής αν κυκλοφορήσει αυτή η φήμη;
Θα γίνει χαμός.
Ποιος στο καλό -
Αφεντικό.
Θέλεις να σε χειρουργήσει ο Χουάνγκ Τσι Γέονγκ;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Άκουσα ότι ο Χουάνγκ Τσι Γέονγκ έχει εξαιρετικές δεξιότητες.
Στο τμήμα Αποκατάστασης τον επαινούν τόσο πολύ.
Η δουλειά τους είναι πιο εύκολη επειδή η πρόγνωση είναι καλή.
Ας σε χειρουργήσει εκείνος.
Δεν είναι αυτό αργηγέ.
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα, αλλά ο Δρ Χουάνγκ προσπαθουσε να με πείσει.
Τι έκανε; Ο Χουάνγκ Τσι Γέονγκ προσπαθούσε να σε πείσει;
Με συγχωρειτε πολύ Αργηγέ.
Για τι πράγμα λυπάσαι; Τα πήγες καλά.
Καλή επιτυχία με την εγχείριση μαζί του.
Είμαι νεκρός τώρα. Αρχηγέ!
Αρχηγέ!
Ο Χουάνγκ Τσι Γέονγκ, αυτό το κάθ@#$α, τωρα παίρνει τους άντρες μου, ε;
Οπότε τόλμησε να πει ότι θα το κάνει ε;
Αυτό σου λέω.
Α! Καθηγητά Κανγκ. Ελάτε μέσα.
Αργηγέ! Αρχηγέ...
Γεια σας.
Είναι σαν να έχω μια τίγρη στα δεξιά μου και έναν δράκο στ' αριστερά μου.
Με τον καθηγητή Χουάνγκ και τον Καθηγητή Κάνγκ δίπλα μου,
Νιώθω τόσο σίγουρος.
Μας κολακεύετε. Σας ευχαριστούμε Διευθυντά.
Το Κέντρο Σπόνδυλου και Άρθρωσης μόλις άνοιξε
οπότε Καθηγητά Κάνγκ, βοήθησέ το με όλα όσα έχεις.
Ναι, Κύριε.
Ω, ναι. Δεν πάει για σχολικός πρόεδρος ο γιος του Καθηγητή Χουάνγκ;
Χωρίς ένα ταίρι για να τρέξει, δεν μπορεί να συμμετέχει, οπότε θα ψάχνει σαν τρελός για συνεργάτη.
Όποια θέση και να είναι, θα πρέπει να την πιάσεις πρώτος.
Υπάρχει αυτό που λένε "Η θέση κάνει τον άνθρωπο".
Εφόσον ο Καθηγητής Κάνγκ προσφέρθηκε από μόνος του να παραιτηθεί από τη θέση του διευθυντή στο κέντρο,
Ήμουν τόσο απογοητευμένος.
Δεν πάει και η κόρη σου στο ίδιο σχολείο;
Ναι, είναι στο σχολείο Σιν Α. Είναι η νούμερο ένα -
Ένα...
Νούμερο ένα στο σχολείο της. Βιάσου και πες το βρε αλήτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Καθηγητά Γου, είστε καλά; Θα πρέπει να είστε προσεκτικός εφόσον πλησιάζει το χειρουργείο σας.
Αχ...
Τι; Πλησιάζει το χειρουργείο;
Αυτό ήταν πισώπλατο χτύπημα.
Σου λέει να είσαι προσεκτικός πριν την εγχείρηση.
Ναι.
Στο καλό. Αρχηγέ!
Μην μπερδεύεσαι. Οι γονείς του Γεονγκ Τζε είναι εκείνοι που προκάλεσαν την τραγωδία.
Ήταν όντως οι γονείς του Γέονγκ Τζε;
Μου είπε ότι εκείνη η καθηγήτρια ήταν η μόνη που μπορούσε να τον καταλάβει.
Είναι εξαιτίας εκείνης της δασκάλας;
Αυτό είναι από την μαμά του Γέονγκ Τζε πριν πεθάνει.
Ο άντρας μου είπε να το πετάξω, οπότε το άφησα εδώ.
Με πονάει να σκέφτομαι
πως μπορεί να ένιωθε όταν το αγόρασε αυτό
αφού είχε αποφασίσει να αυτοκτονήσει.
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βάλεις κι άλλα στο βιογραφικό σου, αλλά...
Έχεις τόσους πολλούς ρόλους. Πρέπει να μελετάς, να φροντίζεις την μητέρα σου,
επιπλέον, θες να γίνεις σχολικός πρόεδρος; Αυτό είναι απληστία.
-Καθηγητά Ω! - Δεν είναι απληστία.
Πάω για πρόεδρος επειδή υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.
Α, τι θέλεις να κάνεις;
Να σταματήσω τη λειτουργία των ειδικών τάξεων.
Τι;
Λες κάτι πραγματικά επικίνδυνο.
Υπάρχει ειδική τάξη στο σχολείο μας;
Το όνομα της είναι Εντατική Μελέτη, αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι μια ειδική τάξη;
Συγκεντρώνετε τα παιδιά με καλούς βαθμούς και με καλό υπόβαθρό και φτιάχνετε μια ειδική τάξη για να ενισχύσετε το βιογραφικό τους.
Νομίζετε ότι τα άλλα παιδιά δεν τον ξέρουν;
Τους δίνετε εκ των προτέρων τις πληροφορίες και τα βραβεία των Εσωτερικών Διαγωνισμών.
Οπότε, οι υπόλοιπο μαθητές είναι εκεί μόνο για να τους υποστηρίζουν;
Αν και το σχολείο έχει γίνει ένα φυτώριο για τις εισαγωγικές εξετάσεις,
Δεν μπορώ να αντέξω ότι αυτό συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου.
Καθηγητά Κιμ, θα την αφήσετε να μιλάει έτσι;
-Αν όχι, τότε τι; - Συγγνώμη;
Μου λεέτε να την εμποδίσω από τον να δηλώσει συμμετοχή;
Χιε Να, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Φαίρεται με τόση αγένεια επειδή είστε στο πλευρό της!!
Χουάνγκ Γου Τζου, θέλεις να είσαι το ταίρι μου στους αγώνες;
Γε Σο, ο Χουανγκ Γου Τζου δεν είναι τίποτα.
Μην φοβάσαι. Μπορείς να το κάνεις. Πάμε.
Χουάνγκ Γου Τζου!
Μήπως κατά τύχη, θέλεις να γίνεις το ταίρι μου στον αγώνα; Θα γίνω ο σχολικός πρόεδρος και εσύ μπορείς ο αντιπρόεδρος.
Φυσικά, αν θες να τρέξεις για πρόεδρος, τότε θα τρέξω για αντιπρόεδρος επίσης.
Με συγχωρείς. Υπάρχει κάποια που θέλω να τρέξω μαζί της.
Εύχομαι το καλύτερο αποτέλεσμα για εσένα.
Χιε Να!
Πως πάει ο αγώνας της Γε Σο για πρόεδρος; Θα τρέξει;
-Γιατί με ρωτάς πάλι; Θα το φροντίσω, οπότε εσύ... - Πες της να τρέξει.
Τι;
Πες της να τρέξει και να συντρίψει τον γιο του Χουάνγκ Τσι Γέονγκ.
Πες της να τον ποδοπατήσει και να γίνει η σχολική πρόεδρος.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Αυτός ο γελοίος. Πώς τόλμησε να μου συμπεριφερθεί σαν να είμαι ένα τίποτα;
Μου παίρνει τη θέση του διευθυντή
και τώρα, προσπαθεί να του κάνει και την εγχείριση;
Να του κάνει την εγχείριση;
Να το πω εγώ;
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να βρεθούμε;
Δεν ξέρω. Πώς να ξέρω
αφού δεν μου λες, όννι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Τότε θα σκεφτώ όπως θέλω.
Ήθελες να με δεις σχετικά με το χειρουργείο του συζύγου μου;
Το ξέρω ότι ο διευθυντής Κανγκ έχει τον πατέρα του Σου Χαν σαν αδελφό.
Επίσης ξέρω ότι δε φαίνεται καλό να κάνει την εγχείριση ο καθηγητής Χουάνγκ.
Όννι, αν ο διευθυντής Κανγκ χρειαζόταν χειρουργείο στον ώμο
θα χειρουργούταν μόνο από τον πατέρα του Σου Χαν;
Χωρίς να συμβουλευτεί άλλους ιατρούς πρώτα;
Στις μέρες μας, ακόμα και οι ασθενείς ψωνίζουν τους ιατρούς τους. Ας παραδεχτούμε ότι επιβάλλεται να το κάνουμε.
Δεν ήθελα να πέσω σ' αυτό το επίπεδο, αλλά...
Το ξέρεις ότι η πεθερά μου κάνει αγαθοεργίες μαζί με τη σύζυγο του προέδρου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, το ξέρω. Επίσης, ξέρω ότι ο πεθερός σου ήταν ο οικογενειακός ιατρός του προέδρου.
Άκου καλά.
Θέλει χρόνο για να φτάσεις σε μία θέση,
αλλά χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να πέσεις.
Όπως ακριβώς η σκόνη πετάει μ' ένα απλό φύσημα του ανέμου.
Δώσε τα εύσημα εκεί που πρέπει.
Όννι, καληνύχτα.
Όννι, καλή ξεκούραση.
ΓΛυκέ μου! Γλυκέ μου!
Τι;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σε χειρουργήσει ο πατέρας της Γε Σο.
Δεν είναι και κανένας κομπογιανίτης.
Τι; Τι λες;
Απλά καν' την με τον πατέρα της Γε Σο.
Ακόμα και αν καταλήξεις σαν τον καθηγητή Σονγκ ή σαν βατραχάνθρωπος,
απλά αποδέξου τη μοίρα σου και καν' το.
Τι; Τη μοίρα; Τρελάθηκες;
Ο πατέρας της Γε Σο μπορεί να έχασε τη θέση του κεντρικού διευθυντή, αλλά έχει πολλές διασυνδέσεις.
Και αν γίνει διευθυντής του νοσοκομείου; Νομίζεις ότι θα αντέξεις να δουλεύεις για εκείνον;
Αν απολυθείς από το νοσοκομείο, θα πρέπει να φύγουμε από το κάστρο.
Πρέπει να σταθείς δίπλα στους σωστούς ανθρώπους.
Οι διασυνδέσεις είναι πιο σημαντικές από την πλάτη του άντρα σου;
Είναι πιο σημαντικές!
Κιμ Χιε Να, στ' αλήθεια θα αφήσεις το ειδικό μάθημα;
- Ναι, αλήθεια. - Αα.
Αλήθεια; Θα σε ψηφίσω τότε.
Φαίνεσαι πιο κατάλληλο άτομο, που θέλει να ξεφορτωθεί το ειδικό μάθημα,
από έναν άνθρωπο που έχει βοήθεια σ' όλες τισ δραστηριότητες.
Κι εγώ θα σε ψηφίσω.
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια με την προεκλογική εκστρατεία.
Κάνε πέρα.
Τι στο...;
Αα, μαμά!
Σο Τζουν, Κι Τζουν.
Φεύγω.
Γεια.
Εε! Πάμε μαζί!
Η Κιμ Χιε Να;
Τι λες;
Σου κάνει μαθήματα ο δάσκαλος του Ντο Χουν και του Σονγκ Τζε δωρεάν, σωστά;
Ξέρεις πόσο κοστίζει; Επιπλέον, σε πληρώνουμε ένα εκατομμύριο ουον το μήνα.
Αλλά; Θες τα διπλά;
Τότε... θέλετε να μου δώσετε τα τριπλά;
Κοίταξε την.
Ρισκάρω όλη μου τη ζωή για να γράψω στη θέση του.
Ο Ντο Χουν κοιμόταν την ώρα της αξιολόγησης των Αγγλικών.
Αν τον πιάσουν, ξέρετε ότι θα αποβληθώ κι εγώ. Σωστά;
Θέλετε να τα βρούμε με μένα να ρισκάρω τη ζωή μου και εσάς να δίνετε μόνο ένα εκατομμύριο ουον;
Κοίταξε την, αντιμιλάει σε κάποιον μεγαλύτερο της.
Αισθάνομαι άσχημα για σένα, γι' αυτό σε βοηθάω σαν να σου δίνω υποτροφία.
Θες να κάνεις διαπραγματεύσεις μαζί μου;
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο συμπονετική.
- Δώστε μου τρία εκατομμύρια ουον τότε. 2.400€
Από 'δω και πέρα, ερωτήσεις με μεγάλες απαντήσεις θα περιλαμβάνονται στα τεστ αξιολόγησης του σχολείου μας.
Αυτό σημαίνει ότι τα Κορεατικά, τα Αγγλικά, και τα μαθηματικά θα πιάνουν πάνω από το μισό διαγώνισμα.
Πειράζει;
Αφήστε το αν δεν θέλετε.
Έλεος! Θεέ μου! Κοίταξε την!
Εε! Εε!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia, marinagr@viki
Εντάξει, κατάλαβα. Συγγνώμη. Η ατζουμά σου ζητάει συγγνώμη.
Ως αντάλλαγμα, το διαγώνισμα του Ντο Χουν θα φροντίσεις να είναι άριστο. Εντάξει;
Για να είμαι ειλικρινής, η Γε Σο δεν έχει καμία ελπίδα να γίνει σχολική πρόεδρος.
Είναι απλές εκλογές όπου ο κάθε μαθητής ψηφίζει. Νομίζετε ότι η Γε Σο θα μπορέσει να βγει;
- Γι' αυτό δεν είστε εδώ; - Κυρία μου, εγώ απλά διαλέγω τη στρατηγική για να μπει στο πανεπιστήμιο.
Είναι χάσιμο χρόνου και ενέργειας να κυνηγάς κάτι αδύνατο.
Έχει κάνει πολλά και μόνο που έφτιαξε μια σχολική ομάδα και διεκδίκησε την προεδρία.
Η Γε Σο μας θέλει να κερδίσει τη Χιε Να οπωσδήποτε.
Ο πατέρας της Γε Σο κι εγώ,
ελπίζουμε ότι η κόρη μας θα γίνει σχολική πρόεδρος.
Γι' αυτό σας το αναφέρω.
Δε σας το ζητάω.
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Μάλιστα.
Σας εμπιστεύομαι, κ. Προπονήτρια.
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι ένα... ♫
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, κ. Προπονήτρια.
♫ Είναι ψέμα ♫
- Να πηγαίνω λοιπόν. - Γεια σας.
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, έτσι; ♫
♫ Είναι όντως έτσι; Είναι όντως έτσι; ♫
Τι κάνετε εδώ;
Κουνιάδα, θέλω να σας ζητήσω κάτι.
♫ Είναι όντως έτσι; Είναι όντως έτσι; ♫
Ξέρετε το τηλέφωνο της προπονήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ... Έτσι δεν είναι;
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Με συγχωρείτε που δε σας συστήθηκα νωρίτερα, πατέρα του Γιονγκ Τζε.
Εγώ είμαι η Κιμ Τζου Γιονγκ.
♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
♫ Φώναξε ♫
♫ Τι θες για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
Κάστρο του Ουρανού
Κιμ Γιου Τζονγκ; Αυτό είναι το όνομα της;
Πρέπει να κάνουμε τη Γε Σο πρόεδρο του σχολείου.
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είπε ότι θα βοηθήσει;
- Ο Γου Τζου έγινε ο βοηθός της Κιμ Χιε Να. - Όλα τα παιδιά λένε ότι θα ψηφίσουν τη Χιε Να.
Μπορείς να την κάνεις να παραιτηθεί;
Θέλετε να γνωρίσετε την προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ κατ' ιδίαν;
Κάτι τραγικό συνέβη στη γειτονιά. Να ρωτούσα κάποιον;
Κάνει έρευνα για το βιβλίο της τελευταία.
Την ιστορία του Γιονγκ Τζε;
Ήθελα να σκοτώσω την Κιμ Τζου Γιονγκ πάνω από δέκα φορές τη μέρα.
Αυτή η τραγωδία πρέπει να τελειώσει εδλω με τον υιό μου.
Αα!